1 00:00:00,950 --> 00:00:03,250 Anteriormente en Las hijas de McLeod. 2 00:00:04,753 --> 00:00:09,693 (música fácil de escuchar) (respiración pesada) 3 00:00:09,694 --> 00:00:12,419 GOA, esa es una empresa minera, ¿no? 4 00:00:12,420 --> 00:00:14,769 Bien, entonces eres detective. así como un peón de campo. 5 00:00:14,770 --> 00:00:16,471 Oh, les estás enviando paquetes. 6 00:00:16,472 --> 00:00:18,299 Te están enviando cosas. 7 00:00:18,300 --> 00:00:19,519 Parece un poco extraño, eso es todo. 8 00:00:19,520 --> 00:00:22,149 Has estado haciendo antecedentes ¿Investigación sobre el correo de Regan? 9 00:00:22,150 --> 00:00:23,436 Bueno, ¿no quieres saber? ¿La verdadera razón por la que ella está aquí? 10 00:00:23,437 --> 00:00:25,419 Kate, lo único raro por aquí eres tú. 11 00:00:25,420 --> 00:00:27,057 y tu pequeño y triste enamoramiento por Dave. 12 00:00:27,058 --> 00:00:28,508 Buenos días. ¡Oh! 13 00:00:28,509 --> 00:00:30,379 Bueno, si no es el doctor Doolittle. 14 00:00:30,380 --> 00:00:31,213 ¿Qué estás haciendo? 15 00:00:31,213 --> 00:00:32,046 Nada. 16 00:00:32,046 --> 00:00:32,879 A Nick le han ofrecido un trabajo. 17 00:00:34,042 --> 00:00:37,619 Un trabajo único en la vida en Argentina. 18 00:00:37,620 --> 00:00:39,939 Estas tomando el trabajo y yo voy contigo. 19 00:00:39,940 --> 00:00:40,773 ¿Qué pasa con los arrieros? 20 00:00:40,773 --> 00:00:41,606 Tienes una granja que administrar. 21 00:00:41,607 --> 00:00:43,169 si, y lo voy a extrañar como ninguna otra cosa, 22 00:00:43,170 --> 00:00:46,289 pero encontré a la persona perfecta para dirigirlo. 23 00:00:46,290 --> 00:00:49,029 No sé si soy el persona adecuada para el trabajo. 24 00:00:49,030 --> 00:00:51,419 Eres la única persona para este trabajo. 25 00:00:51,420 --> 00:00:52,909 Te vas a perder todo esto. 26 00:00:52,910 --> 00:00:53,743 Sí. 27 00:00:54,790 --> 00:00:56,047 Aunque no es para siempre. 28 00:00:57,650 --> 00:00:59,683 Me alegro, ya sabes, 29 00:00:59,684 --> 00:01:01,913 que eres un pedazo de trabajo tan testarudo. 30 00:01:05,702 --> 00:01:10,702 (música fácil de escuchar) (caballo relinchando) 31 00:01:11,614 --> 00:01:14,409 Entonces el tractor necesitará un servicio mientras estoy fuera, 32 00:01:14,410 --> 00:01:15,559 probablemente una caja de cambios nueva. 33 00:01:15,560 --> 00:01:17,489 Hay que pedir un baño y, 34 00:01:17,490 --> 00:01:19,119 Oh, creo que vamos a Necesito una nueva valla por ahí. 35 00:01:19,120 --> 00:01:20,020 ¿Tienes eso? 36 00:01:20,021 --> 00:01:22,029 Sí, lo entendí la tercera vez que me lo dijiste. 37 00:01:22,030 --> 00:01:25,099 Lo siento, está en todos lados. Veo trabajo. 38 00:01:25,100 --> 00:01:25,933 Bien. 39 00:01:27,560 --> 00:01:29,013 Sí, es un desastre, está bien. 40 00:01:30,064 --> 00:01:31,723 Pero es un hermoso desastre. 41 00:01:33,830 --> 00:01:35,409 Vaya, ese seré yo en dos días. 42 00:01:35,410 --> 00:01:37,759 hacia el ancho azul allá. 43 00:01:37,760 --> 00:01:41,379 Escucho que Argentina es bastante exótico hasta donde llega allá, 44 00:01:41,380 --> 00:01:43,169 Especialmente esos hombres latinos. 45 00:01:43,170 --> 00:01:44,579 Bueno, tal vez podría conseguir un par 46 00:01:44,580 --> 00:01:46,174 para ti y Jodi gratis. 47 00:01:46,175 --> 00:01:47,008 Eso sería genial. 48 00:01:48,860 --> 00:01:50,173 Vamos, más trabajo. 49 00:01:53,997 --> 00:01:54,830 ¡Vamos! 50 00:01:59,845 --> 00:02:01,054 ¡Oye, oye, oye! 51 00:02:01,055 --> 00:02:03,301 Sí, te estoy hablando. 52 00:02:03,302 --> 00:02:07,989 (perro ladrando) (balado de ovejas) 53 00:02:07,990 --> 00:02:08,823 Roy, siéntate. 54 00:02:15,218 --> 00:02:17,255 Hola amigo. 55 00:02:17,256 --> 00:02:18,272 ¿Cómo vas? 56 00:02:18,273 --> 00:02:20,773 (perro ladrando) 57 00:02:22,048 --> 00:02:23,879 ¿Estás hablando conmigo o con el perro? 58 00:02:23,880 --> 00:02:26,553 Oh, ambos, supongo. 59 00:02:27,470 --> 00:02:28,849 Hola. 60 00:02:28,850 --> 00:02:30,249 Hola. 61 00:02:30,250 --> 00:02:31,373 ¿Cinturón abajo? Sí. 62 00:02:32,670 --> 00:02:34,299 Trabajo sediento. 63 00:02:34,300 --> 00:02:35,489 Ajá. 64 00:02:35,490 --> 00:02:39,769 Bueno, esto no es mucho más genial. 65 00:02:39,770 --> 00:02:40,879 que lo que hay en tu radiador, 66 00:02:40,880 --> 00:02:43,299 pero al menos es agua. 67 00:02:43,300 --> 00:02:44,643 Ah, gracias. 68 00:02:48,977 --> 00:02:52,644 Mejor (murmura) aquí abajo. 69 00:02:54,540 --> 00:02:55,373 ¿Vives por aquí? 70 00:02:55,373 --> 00:02:56,206 No. 71 00:02:57,370 --> 00:02:58,529 ¿Está de paso? 72 00:02:58,530 --> 00:02:59,363 No. 73 00:03:00,390 --> 00:03:01,673 Es hora de irse, amigo. 74 00:03:03,210 --> 00:03:04,043 Adiós. 75 00:03:05,540 --> 00:03:06,373 Adiós. 76 00:03:09,617 --> 00:03:10,667 Estoy encantado de conocerte también. 77 00:03:16,027 --> 00:03:18,860 (motor retumbando) 78 00:03:21,580 --> 00:03:23,149 Alex, salgo en dos días. 79 00:03:23,150 --> 00:03:23,983 no tengo tiempo para ver 80 00:03:23,984 --> 00:03:25,619 todos tus compañeros en el distrito. 81 00:03:25,620 --> 00:03:27,639 Escucha, Tanto Gary como Peter son buenos tipos. 82 00:03:27,640 --> 00:03:28,939 Cualquiera de los dos sería un supervisor superior. 83 00:03:28,940 --> 00:03:30,179 Sí, buenos tipos o no, 84 00:03:30,180 --> 00:03:31,389 Necesitamos esquilar las ovejas mañana, 85 00:03:31,390 --> 00:03:33,759 Así que sigamos con el hombre que contratamos, ¿eh? 86 00:03:33,760 --> 00:03:34,593 Eso es extraño. 87 00:03:34,594 --> 00:03:37,209 Pensé que estaba a cargo mientras bug-a-lugs no esté. 88 00:03:37,210 --> 00:03:38,043 Difícil. 89 00:03:38,043 --> 00:03:38,876 No me he ido todavía. 90 00:03:38,877 --> 00:03:40,169 Dejas de preocuparte por eso. 91 00:03:40,170 --> 00:03:41,909 Rob Shelton es muy recomendable. 92 00:03:41,910 --> 00:03:43,869 ¿Qué molesto y sobresaliente era él? 93 00:03:43,870 --> 00:03:45,063 Vea usted mismo. 94 00:03:46,043 --> 00:03:48,876 (motor retumbando) 95 00:03:57,243 --> 00:03:58,243 Señores. 96 00:03:59,753 --> 00:04:02,504 Hermoso día, ¿eh? 97 00:04:02,505 --> 00:04:05,992 (música rock alegre) 98 00:04:05,993 --> 00:04:09,672 ♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪ 99 00:04:09,673 --> 00:04:12,957 ♪ Y vuelve a casa ♪ 100 00:04:12,958 --> 00:04:14,620 ♪ Podrías caminar millas ♪ 101 00:04:14,621 --> 00:04:16,391 ♪ Cruzar todos los ríos ♪ 102 00:04:16,392 --> 00:04:19,430 ♪ Y descubre que no estás solo ♪ 103 00:04:19,431 --> 00:04:21,770 ♪ Porque estaré allí ♪ 104 00:04:21,771 --> 00:04:23,854 ♪ Oh, oh ♪ 105 00:04:33,031 --> 00:04:36,281 ♪ Porque estaré allí ♪ 106 00:04:47,978 --> 00:04:50,149 El supervisor normalmente consigue sus propios alojamientos. 107 00:04:50,150 --> 00:04:52,229 Trabaja un bulto en casa de un compañero es lo mejor que podemos hacer. 108 00:04:52,230 --> 00:04:53,330 Allí a tu izquierda. 109 00:04:54,820 --> 00:04:55,803 Nada parpadea. 110 00:04:56,719 --> 00:04:57,552 He visto cosas peores. 111 00:04:57,553 --> 00:05:00,069 ¿Tiene? 112 00:05:00,070 --> 00:05:01,270 ¿Has estado por aquí un poco entonces? 113 00:05:02,340 --> 00:05:03,590 Está todo en el currículum. 114 00:05:04,900 --> 00:05:06,899 Entonces, ¿deberíamos ponernos manos a la obra? 115 00:05:06,900 --> 00:05:09,009 Negocios, cierto. 116 00:05:09,010 --> 00:05:10,839 ¿Qué cerveza bebes? 117 00:05:10,840 --> 00:05:12,170 Yo también soy más un hombre corpulento. 118 00:05:12,171 --> 00:05:14,189 Hombre corpulento, amable, eso es bueno. 119 00:05:14,190 --> 00:05:15,919 ¿Qué, ya estás bebiendo? 120 00:05:15,920 --> 00:05:16,870 Simplemente se ha estropeado. 121 00:05:16,871 --> 00:05:17,989 Rob, este es Dave. 122 00:05:17,990 --> 00:05:18,823 Suele vivir aquí 123 00:05:18,824 --> 00:05:20,729 a menos que tenga una oferta mejor en el futuro. 124 00:05:20,730 --> 00:05:21,720 Bien por ti. 125 00:05:21,721 --> 00:05:22,989 ¿Cómo estás? 126 00:05:22,990 --> 00:05:23,930 Dios, No creo haber visto un libro en el nuestro. 127 00:05:23,931 --> 00:05:24,993 desde que Nick se mudó. 128 00:05:29,610 --> 00:05:31,899 Entonces te dejaremos que te instales. 129 00:05:31,900 --> 00:05:32,733 Salud. 130 00:05:38,130 --> 00:05:38,980 Amigable. 131 00:05:38,981 --> 00:05:40,217 Yo no lo elegí. 132 00:05:41,348 --> 00:05:43,026 Métete ahí. 133 00:05:43,027 --> 00:05:46,728 (risas) Creo que me tocó la parte más pesada. 134 00:05:46,729 --> 00:05:48,396 Tienes razón. 135 00:05:48,397 --> 00:05:50,647 (gemidos) 136 00:05:51,684 --> 00:05:53,043 De vuelta otra vez. 137 00:05:54,632 --> 00:05:55,620 Oh sí, ha estado dando vueltas 138 00:05:55,621 --> 00:05:57,570 cerca del corredor de vida silvestre toda la mañana. 139 00:06:00,936 --> 00:06:01,936 Turistas. 140 00:06:01,937 --> 00:06:05,239 La vida en el campo probablemente parezca romántico desde 3.000 metros. 141 00:06:05,240 --> 00:06:08,223 Por favor dime todo esto duro El trabajo de parto termina una vez que Tess se va. 142 00:06:09,290 --> 00:06:10,319 ¿Entonces te quedarás? 143 00:06:10,320 --> 00:06:12,039 Si me aceptas. 144 00:06:12,040 --> 00:06:13,569 Siempre hay espacio para otro McLeod 145 00:06:13,570 --> 00:06:14,773 y un (murmura) veterinario. 146 00:06:20,140 --> 00:06:20,973 Ey. 147 00:06:20,974 --> 00:06:22,769 Es bueno verte trabajando por una vez. 148 00:06:22,770 --> 00:06:25,673 Stevie, Regan, este es Rob. nuestro nuevo supervisor. 149 00:06:26,734 --> 00:06:27,567 Buenos días. 150 00:06:27,567 --> 00:06:28,400 Sólo pensé que debería tocar la base. 151 00:06:28,400 --> 00:06:29,398 con el supervisor de Drovers. 152 00:06:29,398 --> 00:06:30,231 Oh, bueno, no me mires. 153 00:06:30,231 --> 00:06:31,064 Me han ascendido. 154 00:06:31,064 --> 00:06:32,030 ¿Tiene? 155 00:06:32,031 --> 00:06:33,609 ¿Quién se hace cargo? 156 00:06:33,610 --> 00:06:34,443 A mí. 157 00:06:34,443 --> 00:06:35,276 Hola. 158 00:06:35,276 --> 00:06:36,128 Kate Manfredi. 159 00:06:36,129 --> 00:06:37,204 Buenos días. Un placer conocerte. 160 00:06:37,205 --> 00:06:39,229 (murmura) clase de supervisión mañana, Katie. 161 00:06:39,230 --> 00:06:40,345 Serás una chica ocupada. 162 00:06:40,346 --> 00:06:41,679 ¿Qué? 163 00:06:41,680 --> 00:06:43,727 Stevie, ¡eso es tan injusto! 164 00:06:49,020 --> 00:06:51,497 Saqué la pajita más corta, entonces. 165 00:06:52,959 --> 00:06:54,519 ¿Te importa si le muestro un poco a Rob? 166 00:06:54,520 --> 00:06:56,558 Sí, déjate inconsciente. 167 00:06:56,559 --> 00:06:59,559 (Alex murmura) Sí. 168 00:07:01,061 --> 00:07:03,894 (motor retumbando) 169 00:07:05,456 --> 00:07:08,242 Ese es el tipo raro de la carretera. 170 00:07:08,243 --> 00:07:09,619 Me parece bastante normal. 171 00:07:09,620 --> 00:07:11,051 Kate, prácticamente se escapó de mí. 172 00:07:11,052 --> 00:07:12,669 como si tuviera dos cabezas. 173 00:07:12,670 --> 00:07:15,403 Bueno, Me parece muy lindo para ser un tipo raro. 174 00:07:23,766 --> 00:07:24,599 Oye, amigo. 175 00:07:24,600 --> 00:07:25,819 Deberías mantener tu perro en la casa grande 176 00:07:25,820 --> 00:07:26,653 con los otros dogends. 177 00:07:26,654 --> 00:07:28,340 Está bien, un poco solitario. 178 00:07:29,350 --> 00:07:30,183 ¡David! 179 00:07:31,760 --> 00:07:32,593 ¿Tostada? 180 00:07:32,593 --> 00:07:33,467 Te vas otra vez, ¿verdad amigo? 181 00:07:33,468 --> 00:07:36,739 Vaya, estarán cobrando alquiler en Drovers en breve. 182 00:07:36,740 --> 00:07:37,999 Amigo, si empieza a volverse demasiado inteligente, 183 00:07:38,000 --> 00:07:39,009 Déjalo afuera, ¿de acuerdo? 184 00:07:39,010 --> 00:07:40,429 Rascará la puerta un rato 185 00:07:40,430 --> 00:07:41,619 pero es la única forma en que aprenderá, 186 00:07:41,620 --> 00:07:42,470 ¿No es así, pequeño amigo? 187 00:07:42,471 --> 00:07:43,529 ¿Quieres un golpe en la cabeza? 188 00:07:43,530 --> 00:07:44,580 Lo recordaré. 189 00:07:46,770 --> 00:07:47,720 Espera, espera, espera, espera, 190 00:07:47,720 --> 00:07:48,692 ¿Adónde vas, amigo? 191 00:07:48,693 --> 00:07:49,949 Aún nos queda una parada más por hacer. 192 00:07:49,950 --> 00:07:50,783 ¿Lo hacemos? 193 00:07:50,784 --> 00:07:51,919 Sí, Nick y yo normalmente tomamos una copa. 194 00:07:51,920 --> 00:07:53,969 con los esquiladores antes de un gran día. 195 00:07:53,970 --> 00:07:55,040 Descubrí que aprecian a un tipo 196 00:07:55,041 --> 00:07:57,489 ¿Quién tomará una cerveza con ellos o una cerveza negra? 197 00:07:57,490 --> 00:07:58,420 Si es todo igual, 198 00:07:58,421 --> 00:08:00,412 me gustaría conservarlo profesional con las esquiladoras. 199 00:08:00,413 --> 00:08:02,109 Creo que me apreciarán más. 200 00:08:02,110 --> 00:08:04,529 si estoy en la cima de mi juego mañana. 201 00:08:04,530 --> 00:08:06,129 Me parece bien. 202 00:08:06,130 --> 00:08:08,459 Bueno, te veré más tarde. 203 00:08:08,460 --> 00:08:09,683 Nos vemos. Correcto. 204 00:08:11,893 --> 00:08:13,479 Le doy una semana. 205 00:08:13,480 --> 00:08:14,313 Dos. 206 00:08:14,313 --> 00:08:15,146 Estás encendido. 207 00:08:16,860 --> 00:08:19,077 Bien, aquí hay uno, uno bueno. 208 00:08:19,078 --> 00:08:21,387 (hablando en idioma extranjero) 209 00:08:21,388 --> 00:08:24,759 Está bien, no nos digas. 210 00:08:24,760 --> 00:08:26,889 Oh Nick, es muy básico. 211 00:08:26,890 --> 00:08:28,954 Ya hemos hablado de esto antes. 212 00:08:28,955 --> 00:08:29,788 Tarde a todos. 213 00:08:29,789 --> 00:08:31,196 Ah, ah, está pensando. 214 00:08:31,197 --> 00:08:33,129 Me pareció oír las plantas rodadoras. 215 00:08:33,130 --> 00:08:34,509 Bien por ti. 216 00:08:34,510 --> 00:08:36,077 Vamos. 217 00:08:36,078 --> 00:08:36,911 Me rindo. 218 00:08:36,911 --> 00:08:37,773 Oh. 219 00:08:37,773 --> 00:08:38,760 (hablando en idioma extranjero) Kate. 220 00:08:38,760 --> 00:08:39,593 ¿Ver? 221 00:08:39,594 --> 00:08:41,209 El español y el italiano son muy similares. 222 00:08:41,210 --> 00:08:42,043 ¿Cómo te llamas? 223 00:08:42,043 --> 00:08:42,876 Mi nombre es Kate. 224 00:08:44,012 --> 00:08:45,509 El romanticismo. 225 00:08:45,510 --> 00:08:47,473 Creo que simplemente (hablando en lengua extranjera). 226 00:08:53,530 --> 00:08:55,819 Gracias, creo pero ¿qué significa eso? 227 00:08:55,820 --> 00:08:56,653 No tengo idea. 228 00:08:56,654 --> 00:08:58,353 Un tipo me dijo español. A las chicas les gusta escucharlo. 229 00:08:59,980 --> 00:09:01,053 Kate, ¿qué? 230 00:09:02,081 --> 00:09:06,719 Dijo que es difícil soportar amarte. 231 00:09:06,720 --> 00:09:08,479 tanto como yo o algo así. 232 00:09:08,480 --> 00:09:09,781 ¿Difícil de soportar? 233 00:09:09,782 --> 00:09:12,559 Simplemente se perdió en la traducción. 234 00:09:12,560 --> 00:09:13,709 Bien, ya que todos vamos a continuar, 235 00:09:13,710 --> 00:09:15,269 Tengo algunas palabras que decir. 236 00:09:15,270 --> 00:09:16,889 La única forma en que puedo hacer esto con Nick. 237 00:09:16,890 --> 00:09:20,449 es porque se que me voy de Drovers 238 00:09:20,450 --> 00:09:25,170 al cuidado de tales maravillosos amigos y familiares. 239 00:09:28,560 --> 00:09:31,109 Así que creo que es un saludo. 240 00:09:31,110 --> 00:09:31,943 Sí. ¡Sí! 241 00:09:33,000 --> 00:09:35,339 Nick, ¿qué es en español? 242 00:09:35,340 --> 00:09:36,263 ¡Salud! 243 00:09:36,264 --> 00:09:38,846 (todos aplaudiendo) 244 00:09:39,809 --> 00:09:42,728 (obturadores de cámara) 245 00:09:42,729 --> 00:09:44,729 Oh, vamos, dije, sonríe, no haga una mueca. 246 00:09:46,036 --> 00:09:47,189 ¿Es así realmente como quieres? ¿Tess para recordarte? 247 00:09:47,190 --> 00:09:48,799 ¿No has tenido suficiente ya? 248 00:09:48,800 --> 00:09:49,800 Estamos en pijama. 249 00:09:49,800 --> 00:09:50,633 Una vez más. 250 00:09:51,751 --> 00:09:53,234 ¿Listo? 251 00:09:53,235 --> 00:09:54,068 (obturadores de cámara) 252 00:09:54,069 --> 00:09:55,593 Mira, eso es encantador. 253 00:09:55,594 --> 00:09:57,787 Entonces, ¿de qué estábamos hablando? 254 00:09:57,788 --> 00:09:58,915 (obturadores de cámara) 255 00:09:58,916 --> 00:10:01,075 ¡Stevie! ¡Stevie! 256 00:10:01,076 --> 00:10:01,909 Nos vemos. 257 00:10:02,860 --> 00:10:04,129 Estábamos hablando de cómo Regan 258 00:10:04,130 --> 00:10:05,629 Fue un poco frío con Dave esta noche. 259 00:10:05,630 --> 00:10:08,829 No, estabas hablando de que Regan tenía un poco de frío. 260 00:10:08,830 --> 00:10:10,229 Tal vez ella se esté alejando de él. 261 00:10:10,230 --> 00:10:11,929 Kate, esto no es saludable. 262 00:10:11,930 --> 00:10:13,829 Se me permite hacer observaciones. 263 00:10:13,830 --> 00:10:14,710 ¿Observaciones? 264 00:10:14,711 --> 00:10:16,319 Los tienes bajo vigilancia. 265 00:10:16,320 --> 00:10:17,153 Eso no es cierto. 266 00:10:17,154 --> 00:10:20,729 Sólo estoy preocupada por Dave. 267 00:10:20,730 --> 00:10:21,939 Está bien, está bien. 268 00:10:21,940 --> 00:10:22,773 Si no vas a superar esto, 269 00:10:22,774 --> 00:10:24,889 Vas a necesitar un plan de juego. 270 00:10:24,890 --> 00:10:26,369 Un hombre dulce, un chico en tu brazo, 271 00:10:26,370 --> 00:10:28,989 algo que haga girar la cabeza de Dave. 272 00:10:28,990 --> 00:10:30,069 ¿Hombre dulce? 273 00:10:30,070 --> 00:10:31,129 Sí. 274 00:10:31,130 --> 00:10:34,187 Número uno, consigue un chico, cualquier chico. 275 00:10:34,188 --> 00:10:37,089 Número dos, Asegúrate de que Dave te vea con este chico. 276 00:10:37,090 --> 00:10:38,589 levantando los talones y divirtiéndose. 277 00:10:38,590 --> 00:10:39,440 Créeme, Kate. 278 00:10:39,441 --> 00:10:40,999 Si te atrapan, eres inalcanzable. 279 00:10:41,000 --> 00:10:43,090 Si eres inalcanzable, eres sexy. 280 00:10:56,871 --> 00:10:57,969 Buenos días. 281 00:10:57,970 --> 00:10:59,099 ¿Has estado esperando mucho? 282 00:10:59,100 --> 00:11:00,669 Unos minutos. 283 00:11:00,670 --> 00:11:03,089 Entonces, ¿qué tienes que decirme? 284 00:11:03,090 --> 00:11:04,559 Poco. 285 00:11:04,560 --> 00:11:06,949 Volver a mis días de universidad en Alojamiento compartido. 286 00:11:06,950 --> 00:11:08,950 Muy bien, no lo vi venir. 287 00:11:11,596 --> 00:11:12,679 Cosa estúpida. 288 00:11:13,599 --> 00:11:15,049 ¿Algún problema con la configuración? 289 00:11:16,160 --> 00:11:16,993 Espera y verás. 290 00:11:17,910 --> 00:11:18,760 Entonces estás bien. 291 00:11:19,900 --> 00:11:20,850 ¿Todo está bien? 292 00:11:23,300 --> 00:11:24,447 Hay una chica. 293 00:11:25,646 --> 00:11:26,646 Está bien. 294 00:11:29,530 --> 00:11:32,429 Un poco más de información sería útil, compañero. 295 00:11:32,430 --> 00:11:34,030 Ella es la viva imagen de Anna. 296 00:11:35,716 --> 00:11:37,566 Sólo tienes unos meses, ¿vale? 297 00:11:38,730 --> 00:11:40,496 Entonces todo esto terminará. 298 00:11:40,497 --> 00:11:43,497 (música de suspenso) 299 00:11:50,254 --> 00:11:52,921 (pájaros cantando) 300 00:12:08,667 --> 00:12:12,167 Ya sabes, los guantes de goma realmente te sientan bien. 301 00:12:13,060 --> 00:12:14,109 especialmente rosa. 302 00:12:14,110 --> 00:12:16,799 Lo siento, esos son los (murmullos) que salen. 303 00:12:16,800 --> 00:12:19,863 Oye, ¿qué tal si lo intento y ¿Volver aquí para almorzar? 304 00:12:20,790 --> 00:12:21,623 Seguro. 305 00:12:24,480 --> 00:12:26,079 ¿Qué es? 306 00:12:26,080 --> 00:12:27,133 Es complicado. 307 00:12:28,500 --> 00:12:29,333 Pruébame. 308 00:12:29,334 --> 00:12:30,490 Soy muy bueno en lo complicado. 309 00:12:32,030 --> 00:12:32,863 ¿Estás casado? 310 00:12:33,752 --> 00:12:34,836 No. 311 00:12:34,837 --> 00:12:36,537 ¿Crees que vamos demasiado rápido? 312 00:12:39,200 --> 00:12:44,200 Mira, La cosa es que creo que eres un tipo increíble. 313 00:12:46,840 --> 00:12:50,319 y creo que podrías gustarme un poco. 314 00:12:50,320 --> 00:12:51,153 Vaya, gracias. 315 00:12:53,690 --> 00:12:56,204 Pero no sabes nada sobre mí, Dave. 316 00:12:56,205 --> 00:12:57,939 quiero decir, sabes sobre los animales y las rocas, 317 00:12:57,940 --> 00:12:58,773 pero tu no... 318 00:12:58,774 --> 00:13:01,109 Bueno, eso es aún más. razón para que estemos juntos. 319 00:13:01,110 --> 00:13:04,109 Puedes darme un completo educación sobre Regan McLeod. 320 00:13:04,110 --> 00:13:05,813 Estoy hablando en serio. 321 00:13:07,831 --> 00:13:09,169 Sabes todas las pequeñas cosas 322 00:13:09,170 --> 00:13:11,733 pero no conoces las partes malas. 323 00:13:12,690 --> 00:13:13,909 Probablemente correrás una milla 324 00:13:13,910 --> 00:13:15,610 cuando descubras todas mis partes malas. 325 00:13:22,642 --> 00:13:24,642 Entonces, cuando lleguemos a ellos, 326 00:13:25,646 --> 00:13:28,365 En lugar de pelear, celebraremos. 327 00:13:28,366 --> 00:13:29,199 Eh, ¿qué te parece? 328 00:13:29,200 --> 00:13:31,633 Tendremos una fiesta de cosas malas. 329 00:13:31,634 --> 00:13:34,129 Supongo que hornearé un pastel. 330 00:13:34,130 --> 00:13:35,567 Bien por ti. 331 00:13:35,568 --> 00:13:36,651 No puedo esperar. 332 00:13:37,567 --> 00:13:39,049 Está bien, me voy. 333 00:13:39,050 --> 00:13:40,641 Trabajo por hacer y todo eso. 334 00:13:40,642 --> 00:13:41,485 Te veré. 335 00:13:41,486 --> 00:13:42,785 Bueno. 336 00:13:42,786 --> 00:13:43,619 Adiós. 337 00:13:50,370 --> 00:13:52,359 Qué gran día para ti, ¿eh? 338 00:13:52,360 --> 00:13:53,849 Debe estar nervioso. 339 00:13:53,850 --> 00:13:56,894 No, tuve una buena noche. duermo y tengo muchas ganas de irme. 340 00:13:56,895 --> 00:13:58,329 Una buena noche de sueño, ¿eh? 341 00:13:58,330 --> 00:13:59,343 ¿Cómo te va de nuevo? 342 00:14:02,252 --> 00:14:05,379 Así que nos vemos esta noche cierto, en la barbacoa? 343 00:14:05,380 --> 00:14:06,729 Regan está haciendo cócteles. 344 00:14:06,730 --> 00:14:08,043 Sí, debería ser divertido. 345 00:14:09,380 --> 00:14:11,599 Yo también traeré a alguien. 346 00:14:11,600 --> 00:14:12,433 ¿Eres? 347 00:14:13,480 --> 00:14:14,430 ¿Alguien que conozcamos? 348 00:14:15,280 --> 00:14:16,113 Tal vez. 349 00:14:16,980 --> 00:14:19,796 Muy misterioso, muy misterioso. 350 00:14:19,797 --> 00:14:20,797 Adiós, Dave. 351 00:14:22,945 --> 00:14:24,268 Nos vemos. 352 00:14:24,269 --> 00:14:26,471 (motor retumbando) 353 00:14:26,472 --> 00:14:29,222 (balado de ovejas) 354 00:14:30,493 --> 00:14:32,758 Bill, ella es Kate. 355 00:14:32,759 --> 00:14:34,309 Conoces a Dolan allí. Sí. 356 00:14:34,310 --> 00:14:35,619 Ollie, ella es Kate. 357 00:14:35,620 --> 00:14:36,879 Esquiladora de cabezas a su servicio. 358 00:14:36,880 --> 00:14:37,713 Hola. 359 00:14:38,560 --> 00:14:39,393 Contento. 360 00:14:40,710 --> 00:14:42,299 Ovejas en corral listas para funcionar. 361 00:14:42,300 --> 00:14:43,399 He hecho una limpieza rápida. 362 00:14:43,400 --> 00:14:45,309 Cualquier otra cosa que quieras hacer, dímelo. 363 00:14:45,310 --> 00:14:46,143 Gracias. 364 00:14:46,981 --> 00:14:48,329 ¿Derecho a irse? 365 00:14:48,330 --> 00:14:49,413 Sí, sí. 366 00:14:51,627 --> 00:14:52,633 Él sabe lo que está haciendo. 367 00:14:52,634 --> 00:14:53,467 Ese es un buen comienzo. 368 00:14:53,468 --> 00:14:56,393 amigo, un comienzo sería tener personalidad. 369 00:14:56,394 --> 00:14:58,130 Será un día largo. 370 00:14:59,090 --> 00:15:01,840 (ruido metálico) 371 00:15:04,149 --> 00:15:05,732 Vamos a trabajar. 372 00:15:09,297 --> 00:15:12,039 Limpia un poco más alrededor de la cabeza. 373 00:15:12,040 --> 00:15:13,839 Te estás perdiendo una buena lana. 374 00:15:13,840 --> 00:15:14,673 Vamos. 375 00:15:16,520 --> 00:15:17,527 Dale un buen barrido. 376 00:15:17,528 --> 00:15:18,878 No dejes ese forro afuera. 377 00:15:20,560 --> 00:15:21,629 ¿Cómo se ve? 378 00:15:21,630 --> 00:15:23,079 Sí, sin impurezas. 379 00:15:23,080 --> 00:15:23,913 Muy buena calidad. 380 00:15:23,914 --> 00:15:25,279 Deberías conseguir un buen precio por ello. 381 00:15:25,280 --> 00:15:26,469 Excelente. 382 00:15:26,470 --> 00:15:28,729 Todo este cordero me está dando hambre. 383 00:15:28,730 --> 00:15:30,039 ¿Ya van a fumarlo? 384 00:15:30,040 --> 00:15:31,292 No, amigo, pero si lo estás ofreciendo, 385 00:15:31,293 --> 00:15:32,364 Tomo el mío blanco con uno. 386 00:15:32,365 --> 00:15:33,198 Ejército de reserva. 387 00:15:33,199 --> 00:15:34,529 Las ovejas no se esquilarán solas, amigo. 388 00:15:34,530 --> 00:15:35,363 Darse prisa. 389 00:15:35,363 --> 00:15:36,250 Oh, retrocede, Rob. 390 00:15:36,251 --> 00:15:37,629 Sólo se están riendo un poco, amigo. 391 00:15:37,630 --> 00:15:40,303 Pueden hacerlo en su propio tiempo. 392 00:15:46,210 --> 00:15:48,449 ¿Cómo estoy, jefe? 393 00:15:48,450 --> 00:15:49,979 Sí, creo que estás al frente. 394 00:15:49,980 --> 00:15:50,813 ¿Qué puedo decir? 395 00:15:50,814 --> 00:15:52,803 Soy bueno con mis manos. 396 00:15:56,867 --> 00:15:58,613 Entonces estaba esta oveja salvaje, ¿verdad? 397 00:15:58,614 --> 00:15:59,694 Y le llamábamos maracas 398 00:15:59,695 --> 00:16:01,103 porque se podía oír el ruido de sus dags 399 00:16:01,104 --> 00:16:02,619 para salir de los arbustos. 400 00:16:02,620 --> 00:16:04,549 si, el (murmullos) y la humedad fue lo peor. 401 00:16:04,550 --> 00:16:05,959 Varado en un trozo de tierra 402 00:16:05,960 --> 00:16:07,437 con una docena de brumbies todos volviéndose locos. 403 00:16:07,438 --> 00:16:10,109 ¿Qué haces después del trabajo? 404 00:16:10,110 --> 00:16:11,819 ¿Qué tienes? 405 00:16:11,820 --> 00:16:12,653 Nada. 406 00:16:13,930 --> 00:16:17,769 Quiero decir, hay una barbacoa en casa de Alex. 407 00:16:17,770 --> 00:16:19,547 si quisieras venir. 408 00:16:20,570 --> 00:16:21,560 ¿Escuchan eso, muchachos? 409 00:16:21,561 --> 00:16:24,911 La ayuda contratada lo está mezclando con los jefes después del trabajo. 410 00:16:24,912 --> 00:16:26,519 Te perderás el cordero asado. 411 00:16:26,520 --> 00:16:28,663 Oh, bueno, hay muchos más de donde viene eso. 412 00:16:31,320 --> 00:16:33,039 Sabes, me gusta este. 413 00:16:33,040 --> 00:16:34,891 pero me veo mejor aquí. 414 00:16:34,892 --> 00:16:35,989 Jesús. 415 00:16:35,990 --> 00:16:38,371 Stevie, no puedes poner eso. 416 00:16:38,372 --> 00:16:39,509 No es gracioso. 417 00:16:39,510 --> 00:16:41,636 Oh, Regan, Muchas gracias por recogerlos. 418 00:16:41,637 --> 00:16:43,887 Ah, eso no es un problema. 419 00:16:45,213 --> 00:16:47,729 A Tess le encantará este álbum. 420 00:16:47,730 --> 00:16:49,493 Todas sus chicas Drovers juntas. 421 00:16:51,528 --> 00:16:54,663 Ah, este fue el que ampliamos. 422 00:16:55,878 --> 00:16:57,326 (jadea) ¿Qué? 423 00:16:57,327 --> 00:16:58,569 No, Stevie. 424 00:16:58,570 --> 00:16:59,403 Tengo un aspecto terrible. 425 00:16:59,403 --> 00:17:00,236 Tess va a tener pesadillas. 426 00:17:00,237 --> 00:17:01,581 No puedes poner esto. 427 00:17:01,582 --> 00:17:02,665 Sí, puedo. 428 00:17:03,840 --> 00:17:08,701 Regan, ¿dónde están las ampliaciones? 429 00:17:08,702 --> 00:17:12,202 (llamando a la puerta) ¿Regan? 430 00:17:24,381 --> 00:17:25,859 (Regan se aclara la garganta) 431 00:17:25,860 --> 00:17:28,229 Ah, reventado. 432 00:17:28,230 --> 00:17:31,749 Sí, creo que estabas buscando esto. 433 00:17:31,750 --> 00:17:32,583 Sí, lo siento. 434 00:17:32,584 --> 00:17:34,399 Tiene McLeod's. 435 00:17:34,400 --> 00:17:35,969 Lo siento. 436 00:17:35,970 --> 00:17:37,449 ¿Cuáles son? 437 00:17:37,450 --> 00:17:39,050 Bueno, ¿eso te resulta familiar? 438 00:17:41,050 --> 00:17:41,883 Arrieros. 439 00:17:41,884 --> 00:17:43,419 Ajá, pero eso es sólo una parte del panorama. 440 00:17:43,420 --> 00:17:45,939 ¿Ves esta línea de roca expuesta? 441 00:17:45,940 --> 00:17:47,839 corriendo por el medio del corredor de vida silvestre? 442 00:17:47,840 --> 00:17:48,673 Mmmm. 443 00:17:48,674 --> 00:17:51,339 Bueno, eso es un afloramiento. de cuarcita mineralizada. 444 00:17:51,340 --> 00:17:52,173 ¿Cuarzo? 445 00:17:52,173 --> 00:17:53,006 Mmmm. 446 00:17:53,006 --> 00:17:53,839 ¿Así que lo que? 447 00:17:53,840 --> 00:17:56,973 Bueno, significa que hay potencial para oro superficial. 448 00:17:57,940 --> 00:17:58,773 ¿Oro? 449 00:17:58,773 --> 00:17:59,606 Ajá. 450 00:17:59,606 --> 00:18:00,439 No se cuanto hay, 451 00:18:00,439 --> 00:18:01,400 pero apuesto que es más que suficiente 452 00:18:01,401 --> 00:18:03,600 para cubrir a Tess y Los problemas financieros de Nick. 453 00:18:05,550 --> 00:18:09,889 Bueno, ¿por qué no mencionaste esto antes? 454 00:18:09,890 --> 00:18:11,629 Bueno, no quería hacerte ilusiones. 455 00:18:11,630 --> 00:18:13,839 y sé cuánto estrés tiene Tess. 456 00:18:13,840 --> 00:18:17,149 regan, He visto lo que la minería le hace a las propiedades. 457 00:18:17,150 --> 00:18:18,130 Destrozan la tierra. 458 00:18:18,131 --> 00:18:19,999 Dejarán un agujero gigante, muy grande. 459 00:18:20,000 --> 00:18:20,833 Y te lo diré ahora mismo 460 00:18:20,834 --> 00:18:22,369 Tess no tendrá nada que ver con eso. 461 00:18:22,370 --> 00:18:23,949 Pero podría hacerlo si hablas con ella. 462 00:18:23,950 --> 00:18:25,739 Simplemente preséntale la idea. 463 00:18:25,740 --> 00:18:26,909 De ninguna manera. 464 00:18:26,910 --> 00:18:28,249 No voy a hacer tu trabajo sucio. 465 00:18:28,250 --> 00:18:29,269 Pero ella confía en ti. 466 00:18:29,270 --> 00:18:31,729 Sí, claro, y tú eres su prima. 467 00:18:31,730 --> 00:18:35,649 Stevie, Stevie, esta también es tu tierra. 468 00:18:35,650 --> 00:18:36,909 Podría cambiar tu vida para siempre. 469 00:18:36,910 --> 00:18:38,993 Por favor, piénselo. 470 00:18:48,541 --> 00:18:53,541 Excelente. 471 00:18:59,880 --> 00:19:01,879 El viejo cree que estás bien. 472 00:19:01,880 --> 00:19:04,427 Bueno, eso es tener la batalla ganada. 473 00:19:05,369 --> 00:19:06,202 Por aquí. 474 00:19:13,297 --> 00:19:16,089 Esta oveja ha sido esquilada y sacrificada. 475 00:19:16,090 --> 00:19:17,909 Alguien está comiendo a tu costa. 476 00:19:17,910 --> 00:19:19,269 Bueno, es sólo una oveja. 477 00:19:19,270 --> 00:19:22,159 Escuchaste a Ollie en el fumador. hablando de asados de cordero. 478 00:19:22,160 --> 00:19:23,382 Él sólo estaba bromeando. 479 00:19:23,383 --> 00:19:25,459 Frotártelo en la cara, más bien. 480 00:19:25,460 --> 00:19:26,849 Si quisieran una oveja, 481 00:19:26,850 --> 00:19:27,683 deberían haber sido sinceros al respecto. 482 00:19:27,684 --> 00:19:29,109 ¿Quieres relajarte? 483 00:19:29,110 --> 00:19:30,729 Ahora el cobertizo está funcionando bien, ¿vale? 484 00:19:30,730 --> 00:19:32,509 No hay necesidad de hacer un gran escándalo al respecto. 485 00:19:32,510 --> 00:19:33,799 Traen su propia comida. 486 00:19:33,800 --> 00:19:35,369 Lo sabían cuando asumieron el trabajo. 487 00:19:35,370 --> 00:19:36,310 Es el principio. 488 00:19:36,311 --> 00:19:38,409 Escucha, te apegas a conseguir esta mafia. 489 00:19:38,410 --> 00:19:39,323 listo para esquilar mañana 490 00:19:39,324 --> 00:19:43,323 y déjame preocuparme por el principio, ¿Está bien? 491 00:19:47,174 --> 00:19:49,551 (gemidos) 492 00:19:49,552 --> 00:19:50,385 Ayuda. 493 00:19:52,053 --> 00:19:54,123 Creo que soy alérgico a las abejas trabajadoras. 494 00:19:55,440 --> 00:19:57,289 Así que ya has tenido suficiente ¿De ser supervisor entonces? 495 00:19:57,290 --> 00:19:58,150 Yo no dije eso. 496 00:19:58,151 --> 00:20:00,704 Olvidé lo duro que era el trabajo. 497 00:20:00,705 --> 00:20:02,869 Deberías haber visto a Rob corriendo por los cobertizos hoy. 498 00:20:02,870 --> 00:20:04,579 Decirle a la gente qué hacer y cómo hacerlo probablemente. 499 00:20:04,580 --> 00:20:06,709 No, no, él era bueno. 500 00:20:06,710 --> 00:20:08,189 Muy profesional, ¿sabes? 501 00:20:08,190 --> 00:20:09,093 Mantenido para sí mismo. 502 00:20:10,130 --> 00:20:11,139 Lo hice. 503 00:20:11,140 --> 00:20:12,130 ¿Hizo qué? 504 00:20:12,130 --> 00:20:13,070 Hombre dulce para esta noche. 505 00:20:13,070 --> 00:20:13,930 Le pregunté a uno de los esquiladores. 506 00:20:13,930 --> 00:20:14,763 Su nombre es Ollie. 507 00:20:14,764 --> 00:20:16,479 Tiene el pelo castaño y es muy lindo. 508 00:20:16,480 --> 00:20:18,473 Dios mío, Kate, ¿seguiste mi consejo? 509 00:20:18,474 --> 00:20:19,789 Bueno, Dave estaba 510 00:20:19,790 --> 00:20:21,059 sobre Regan en el auto esta mañana 511 00:20:21,060 --> 00:20:22,916 y tiempos desesperados, medidas desesperadas. 512 00:20:22,917 --> 00:20:24,699 No, no, no, desesperate. 513 00:20:24,700 --> 00:20:25,909 Todo esto es cuestión de actitud, Kate. 514 00:20:25,910 --> 00:20:26,800 Tú tienes el control. 515 00:20:26,801 --> 00:20:28,913 Eres sexy. 516 00:20:30,720 --> 00:20:31,553 Bien. 517 00:20:32,480 --> 00:20:33,649 Soy sexy. 518 00:20:33,650 --> 00:20:36,303 Y Dave me verá con Ollie y él lo sabrá. 519 00:20:37,400 --> 00:20:38,300 ¿Él sabrá qué? 520 00:20:39,730 --> 00:20:43,193 Él sabrá que estoy bastante enojado. 521 00:20:59,365 --> 00:21:01,334 ¿Sigues aquí arriba? 522 00:21:01,335 --> 00:21:04,643 Sí, solo tomando una fotografía mental. 523 00:21:07,460 --> 00:21:11,059 Allá, almacenado durante al menos otros seis meses. 524 00:21:11,060 --> 00:21:13,013 ¿Aún estás seguro de ir? 525 00:21:14,720 --> 00:21:15,553 Sí y no. 526 00:21:16,520 --> 00:21:20,409 Amo a Nick y no podría serlo. lejos de él por tanto tiempo, 527 00:21:20,410 --> 00:21:24,303 Así que sí, supongo que estoy seguro de ir. 528 00:21:27,190 --> 00:21:29,920 ¿Qué dirías si te dijera? 529 00:21:29,921 --> 00:21:34,921 había una manera de hacer ¿Una gran cantidad de dinero de Drovers? 530 00:21:35,330 --> 00:21:38,329 Bueno, hay muchas maneras para ganar dinero fácil, Stevie. 531 00:21:38,330 --> 00:21:40,989 Podría hacer algo de agricultura intensiva, 532 00:21:40,990 --> 00:21:44,532 o vender tierras, o arrendar el corredor de vida silvestre a madereros. 533 00:21:44,533 --> 00:21:47,492 Entonces los Drovers no serían Drovers, ¿verdad? 534 00:21:47,493 --> 00:21:48,326 Exactamente. 535 00:21:50,218 --> 00:21:51,051 Sí. 536 00:21:53,344 --> 00:21:56,927 Sabes, no podría hacer esto sin ti. 537 00:21:58,551 --> 00:21:59,968 Ah, bueno, vamos. 538 00:22:09,914 --> 00:22:11,719 No se lo dijiste. 539 00:22:11,720 --> 00:22:13,993 Ella se enojaría si incluso lo hubiera considerado. 540 00:22:16,590 --> 00:22:17,423 ¿Qué pasa contigo? 541 00:22:17,423 --> 00:22:18,403 ¿Estás dentro o estás fuera? 542 00:22:19,550 --> 00:22:20,750 No hay entrada ni salida. 543 00:22:21,820 --> 00:22:25,143 Regan, este lugar te atrapa. 544 00:22:26,603 --> 00:22:28,403 Bueno, lamento que te sientas así. 545 00:22:30,010 --> 00:22:31,253 Vale, esto es incómodo. 546 00:22:33,970 --> 00:22:36,089 He registrado un reclamo de minerales 547 00:22:36,090 --> 00:22:37,419 a través del corredor de vida silvestre. 548 00:22:37,420 --> 00:22:38,473 Está marcado allí. 549 00:22:39,320 --> 00:22:40,153 ¿Qué? 550 00:22:42,258 --> 00:22:43,359 Pero no puedes hacer esto. 551 00:22:43,360 --> 00:22:44,499 Bueno, me temo que puedo. 552 00:22:44,500 --> 00:22:46,023 Sólo eres dueño de la capa superior del suelo. 553 00:22:48,380 --> 00:22:49,213 Bien, lo entiendo. 554 00:22:49,214 --> 00:22:50,359 ibas a esperar 555 00:22:50,360 --> 00:22:52,899 hasta que Tess y Nick fueron a medio camino de Argentina, 556 00:22:52,900 --> 00:22:54,549 ¿Y luego hacer un agujero gigante en Drovers? 557 00:22:54,550 --> 00:22:55,383 Mira, todos lo sabemos 558 00:22:55,384 --> 00:22:56,909 Tess no tiene la corazón para una batalla legal. 559 00:22:56,910 --> 00:22:58,283 Oh, no conoces a Tess. 560 00:22:59,490 --> 00:23:01,423 Llegaremos tarde a la barbacoa. 561 00:23:07,475 --> 00:23:09,646 ¿Cómo va el viejo Español? 562 00:23:09,647 --> 00:23:10,988 Sí, lo es (murmura). 563 00:23:10,989 --> 00:23:13,422 (hablando en idioma extranjero) Por cierto, para Barbie. 564 00:23:13,423 --> 00:23:14,256 Muy lindo. 565 00:23:14,257 --> 00:23:15,444 Aunque estoy haciendo todo el trabajo. 566 00:23:15,445 --> 00:23:16,889 Bueno, Considérelos sus últimas órdenes de trabajo. 567 00:23:16,890 --> 00:23:18,739 antes de desmaquillar. 568 00:23:18,740 --> 00:23:19,644 Oye. 569 00:23:19,645 --> 00:23:21,309 Sí. 570 00:23:21,310 --> 00:23:23,646 Entonces el tipo hace bien su muñeca. 571 00:23:23,647 --> 00:23:24,949 y en una nube de humo, 572 00:23:24,950 --> 00:23:27,596 Este pequeño pianista aparece en la barra. 573 00:23:27,597 --> 00:23:29,156 "¿Qué es esto?" dice el tipo. 574 00:23:29,157 --> 00:23:31,109 Y el genio cambió su audífono 575 00:23:31,110 --> 00:23:33,037 y él dice: "Te juro que preguntaste". 576 00:23:52,560 --> 00:23:54,083 Aquí tienes. 577 00:23:54,084 --> 00:23:54,917 Gracias. 578 00:23:59,124 --> 00:23:59,957 Aquí. 579 00:24:03,403 --> 00:24:06,649 Eso es todo de lo que estoy hablando, Stevie. 580 00:24:06,650 --> 00:24:09,799 Quiero decir, ¿quién lleva un pañuelo con ellos estos días? 581 00:24:09,800 --> 00:24:12,789 Bueno, no todo el mundo se hurga la nariz, Alex. 582 00:24:12,790 --> 00:24:13,623 ¿Estás bien? 583 00:24:13,624 --> 00:24:14,679 Sí, estoy bien. 584 00:24:14,680 --> 00:24:15,513 ¿Qué pasa? 585 00:24:16,528 --> 00:24:17,481 (golpe de vidrio) 586 00:24:17,481 --> 00:24:18,314 ¿Está bien, todos ustedes? 587 00:24:18,315 --> 00:24:19,889 Sé que esto es lo que hace Alex, 588 00:24:19,890 --> 00:24:21,559 pero no voy a dar un discurso. 589 00:24:21,560 --> 00:24:23,853 Bueno, espero que seas breve. viejo. 590 00:24:24,752 --> 00:24:26,639 Ahora conozco a muchos de ustedes. Creo que soy un bastardo duro, 591 00:24:26,640 --> 00:24:27,728 pero esta mujer aquí, 592 00:24:27,729 --> 00:24:30,249 ella es un hueso aún más difícil de romper. 593 00:24:30,250 --> 00:24:33,439 Probablemente escuche esto pero uno de las primeras veces que conocí a Tess, 594 00:24:33,440 --> 00:24:34,350 estaba cubierta de barro. 595 00:24:34,351 --> 00:24:36,409 Pensé que la criatura de la laguna negra 596 00:24:36,410 --> 00:24:38,069 se había mudado a la casa de al lado. 597 00:24:38,070 --> 00:24:40,279 Ella acaba de sacar un ternero del barro. 598 00:24:40,280 --> 00:24:41,909 Sin cuerdas, sólo las manos desnudas. 599 00:24:41,910 --> 00:24:45,489 Así que creo que Nick bastante seguro en esas manos. 600 00:24:45,490 --> 00:24:47,329 Cualquiera que sea el problema boofhead se mete en, 601 00:24:47,330 --> 00:24:48,747 ella estará allí para sacarlo a rastras. 602 00:24:48,748 --> 00:24:49,959 (riendo) 603 00:24:49,960 --> 00:24:51,208 Vale, Jody. 604 00:24:51,209 --> 00:24:53,249 Oh, esto es en caso 605 00:24:53,250 --> 00:24:55,995 tienes algo romantico Delirios sobre este lugar. 606 00:24:55,996 --> 00:24:56,829 Oh, vaya. 607 00:24:58,040 --> 00:25:00,489 ¡Ah, gracias a todos! 608 00:25:00,490 --> 00:25:01,729 Mira eso. 609 00:25:01,730 --> 00:25:02,739 ¡A Tess y Nick! 610 00:25:02,740 --> 00:25:04,499 ¡A Tess y Nick! 611 00:25:04,500 --> 00:25:05,333 Date prisa. 612 00:25:12,786 --> 00:25:14,216 ¡Oh! 613 00:25:14,217 --> 00:25:15,050 Guau. 614 00:25:17,247 --> 00:25:19,329 (riendo) 615 00:25:19,330 --> 00:25:20,379 No será lo mismo por aquí 616 00:25:20,380 --> 00:25:21,509 sin ti para mandarme. 617 00:25:21,510 --> 00:25:22,769 Sí, bueno, para eso está Rob. 618 00:25:22,770 --> 00:25:24,579 Sí, gracias. 619 00:25:24,580 --> 00:25:26,129 Te lo tomas con calma, ¿eh? 620 00:25:26,130 --> 00:25:27,229 Si escucho que estás poniendo limón en tu cerveza, 621 00:25:27,230 --> 00:25:29,383 voy a ir a solucionarlo personalmente. 622 00:25:29,384 --> 00:25:30,295 Sin limón, amigo. 623 00:25:30,296 --> 00:25:32,545 (riendo) 624 00:25:37,480 --> 00:25:39,839 Sí, el último supervisor que había tratado de cerrarme 625 00:25:39,840 --> 00:25:41,740 porque estaba esquilando demasiadas ovejas. 626 00:25:42,933 --> 00:25:44,113 ¿Puedes creerlo? 627 00:25:44,114 --> 00:25:44,947 Quiero decir, él considera 628 00:25:44,948 --> 00:25:47,053 estaba esquilando el otros tipos sin trabajo. 629 00:25:49,820 --> 00:25:50,653 Está funcionando. 630 00:25:53,160 --> 00:25:54,010 ¿Qué está funcionando? 631 00:25:54,977 --> 00:25:58,058 Ah, el repelente de insectos. 632 00:25:58,059 --> 00:25:59,151 No he visto un mosquito ni una sola vez. 633 00:25:59,152 --> 00:26:00,519 ¿Tiene? No. 634 00:26:00,520 --> 00:26:01,770 Es algo bueno. 635 00:26:02,660 --> 00:26:06,473 Sí, podría ser un esquilador. pero no soy estúpido. 636 00:26:08,672 --> 00:26:09,839 ¡Espera, Ollie! 637 00:26:13,309 --> 00:26:14,519 Ollie, espera. 638 00:26:14,520 --> 00:26:16,099 Mira, espera un segundo. 639 00:26:16,100 --> 00:26:17,020 Lo siento, Ollie. 640 00:26:17,021 --> 00:26:18,779 I didn't mean to put you in that position. 641 00:26:18,780 --> 00:26:19,613 ¡Piérdase! 642 00:26:19,614 --> 00:26:20,689 Pero escucha, escucha. 643 00:26:20,690 --> 00:26:23,649 Espera, realmente, Disfruté tu compañía, ¿vale? 644 00:26:23,650 --> 00:26:24,483 Dije que te vayas a la mierda. 645 00:26:24,484 --> 00:26:28,350 Vaya, eres todo un caballero ¿no? 646 00:26:28,351 --> 00:26:29,909 No me digas que no te atragantabas por eso. 647 00:26:29,910 --> 00:26:32,410 ¿O todo eso también fue parte del acto? 648 00:26:32,411 --> 00:26:33,244 ¿Qué? 649 00:26:33,244 --> 00:26:34,077 Oye, ya basta. 650 00:26:35,071 --> 00:26:36,269 ¿O qué? 651 00:26:36,270 --> 00:26:37,889 Tú también tienes un pedazo de ella, ¿eh? 652 00:26:37,890 --> 00:26:38,723 Tarta. 653 00:26:38,723 --> 00:26:39,637 Cuida tu boca. 654 00:26:39,638 --> 00:26:41,040 ¿Por qué? 655 00:26:41,041 --> 00:26:41,874 Déjame ir. 656 00:26:41,875 --> 00:26:42,989 Déjame en paz, bastardo. 657 00:26:42,990 --> 00:26:43,823 ¡Quítate de encima! 658 00:26:43,824 --> 00:26:44,929 ¿Qué diablos está pasando aquí? 659 00:26:44,930 --> 00:26:45,930 ¡Déjame ir! 660 00:26:46,909 --> 00:26:49,019 Este idiota le estaba haciendo pasar un mal rato a Kate. 661 00:26:49,020 --> 00:26:51,027 Sólo me despedía. 662 00:26:51,028 --> 00:26:52,527 Kate, ¿estás bien? 663 00:26:52,528 --> 00:26:53,559 Sí, estoy bien. 664 00:26:53,560 --> 00:26:55,509 Nada, estoy bien. 665 00:26:55,510 --> 00:26:57,579 no hice nada y Este tonto se volvió loco. 666 00:26:57,580 --> 00:26:58,789 Amigo, eres un vagabundo. 667 00:26:58,790 --> 00:26:59,889 Has estado en Ollie todo el día. 668 00:26:59,890 --> 00:27:00,723 Sí, eso es correcto. 669 00:27:00,724 --> 00:27:01,939 Tu boca inteligente no ha ayudado. 670 00:27:01,940 --> 00:27:02,773 Continúe y póngase en marcha. 671 00:27:02,773 --> 00:27:03,620 Te veré mañana. 672 00:27:04,730 --> 00:27:06,830 Ve y refréscate en algún lugar, ¿quieres? 673 00:27:08,579 --> 00:27:10,662 Kate, Kate, ven conmigo. 674 00:27:19,323 --> 00:27:20,733 ¿Qué estaba pensando? 675 00:27:21,606 --> 00:27:24,909 He estado actuando así Soy un idiota desde que Regan llegó aquí. 676 00:27:24,910 --> 00:27:27,353 Bueno, tal vez deberías Deja de escuchar mis consejos. 677 00:27:28,797 --> 00:27:30,883 Nadie me obligó a hacerlo. 678 00:27:33,652 --> 00:27:35,573 ¿Cómo voy a enfrentar a Ollie mañana? 679 00:27:37,180 --> 00:27:39,229 Entras allí con la cabeza en alto. 680 00:27:39,230 --> 00:27:40,680 No puedes mostrarles ningún miedo. 681 00:27:41,970 --> 00:27:42,843 Lo siento. 682 00:27:43,950 --> 00:27:46,579 El hecho es que eres mejor con la gente. 683 00:27:46,580 --> 00:27:47,861 Deberías ser supervisor. 684 00:27:47,862 --> 00:27:49,709 ¿Con mi sentido comercial? 685 00:27:49,710 --> 00:27:51,410 Los pastores se arruinarían en un mes. 686 00:27:52,580 --> 00:27:54,979 Kate, creo que sería mejor. 687 00:27:54,980 --> 00:27:57,289 si dejamos que Stevie sea el supervisor. 688 00:27:57,290 --> 00:27:58,123 Quiero decir, de esa manera, 689 00:27:58,124 --> 00:27:59,903 Siempre tendremos a alguien de quien quejarnos. 690 00:28:02,737 --> 00:28:03,906 Trato. 691 00:28:03,907 --> 00:28:04,740 Trato. 692 00:28:16,230 --> 00:28:17,709 Eres un usuario. 693 00:28:17,710 --> 00:28:19,019 Querías que hablara con Tess. 694 00:28:19,020 --> 00:28:20,429 pero seguirás adelante de todos modos. 695 00:28:20,430 --> 00:28:21,719 Oye, con una parte de las ganancias, 696 00:28:21,720 --> 00:28:23,199 No creo que Tess se queje. 697 00:28:23,200 --> 00:28:25,129 No se trata solo del dinero, Regan. 698 00:28:25,130 --> 00:28:26,889 Mira, ¿cuál es el problema? 699 00:28:26,890 --> 00:28:29,939 Es una operación pequeña y No estoy violando ninguna ley. 700 00:28:29,940 --> 00:28:31,519 Drovers es la vida de Tess. 701 00:28:31,520 --> 00:28:33,122 Si destrozas a Drovers, la destrozarás a ella. 702 00:28:33,123 --> 00:28:35,179 Stevie, esto es para lo que he trabajado durante años. 703 00:28:35,180 --> 00:28:36,849 ¿Sabes lo que es trabajar duro por algo. 704 00:28:36,850 --> 00:28:37,690 Sí, esta propiedad. 705 00:28:37,690 --> 00:28:38,582 Bien. 706 00:28:38,583 --> 00:28:39,889 Ahora es mi turno de tomar un descanso. 707 00:28:39,890 --> 00:28:41,489 Lo siento si no entiendes eso, 708 00:28:41,490 --> 00:28:43,189 pero ese es tu problema. 709 00:28:43,190 --> 00:28:44,023 Estás bromeando. 710 00:28:44,024 --> 00:28:45,123 No te alejes de mí. 711 00:28:47,380 --> 00:28:48,213 Estás cansado. 712 00:28:48,213 --> 00:28:49,100 Hablaremos mañana. 713 00:29:03,291 --> 00:29:04,124 Eso es mejor. 714 00:29:04,990 --> 00:29:08,119 Eres un dos, dos o un tres. 715 00:29:08,120 --> 00:29:09,289 ¿Qué? 716 00:29:09,290 --> 00:29:11,459 En la escala de estrés de Tess. 717 00:29:11,460 --> 00:29:12,479 Es como la escala de Richter. 718 00:29:12,480 --> 00:29:14,089 Las chicas lo inventaron. 719 00:29:14,090 --> 00:29:15,080 Aparentemente has estado rondando 720 00:29:15,081 --> 00:29:17,027 alrededor de un devastador terremoto durante toda la semana. 721 00:29:17,028 --> 00:29:19,481 Oh, eso es un poco descarado. 722 00:29:19,482 --> 00:29:21,277 Creo que estoy a punto de uno en este momento. 723 00:29:27,083 --> 00:29:29,139 Sé que son sólo unos pocos meses, 724 00:29:29,140 --> 00:29:30,443 pero voy a extrañar este lugar. 725 00:29:32,870 --> 00:29:36,179 te lo prometo al aire libre baños en Argentina también. 726 00:29:36,180 --> 00:29:37,130 Bueno, será mejor. 727 00:29:40,830 --> 00:29:42,580 Estaremos de regreso antes de que te des cuenta. 728 00:29:48,857 --> 00:29:51,524 (Nick riendo) 729 00:30:06,223 --> 00:30:07,056 ¡Vamos, muchachos! 730 00:30:07,056 --> 00:30:07,889 ¡Díselo! 731 00:30:07,890 --> 00:30:10,303 ¡Ah amigo, se fue de aquí! ¡Tiene que irse! 732 00:30:10,304 --> 00:30:11,634 ¡Desaparecido! Tranquilos, muchachos. 733 00:30:11,635 --> 00:30:12,468 Tranquilos, muchachos. 734 00:30:12,468 --> 00:30:13,360 Ha habido un malentendido, ¿de acuerdo? 735 00:30:13,360 --> 00:30:14,340 Sin malentendidos. 736 00:30:14,341 --> 00:30:15,359 Me atacó. 737 00:30:15,360 --> 00:30:17,049 Por suerte viniste o Lo habría derrotado. 738 00:30:17,050 --> 00:30:17,883 Despierta en ti mismo, Ollie. 739 00:30:17,884 --> 00:30:19,074 Estaba a punto de arrancarte el brazo. 740 00:30:19,075 --> 00:30:19,908 Lo que sea. 741 00:30:19,909 --> 00:30:20,989 Mira, he hablado con él, ¿vale? 742 00:30:20,990 --> 00:30:22,923 Olvidémoslo y sigamos adelante. 743 00:30:23,900 --> 00:30:24,733 ¿Hay algún problema? 744 00:30:24,733 --> 00:30:25,566 Sí, amigo. 745 00:30:25,567 --> 00:30:26,569 Hay mal olor en el cobertizo 746 00:30:26,570 --> 00:30:28,783 y los tipos no pueden trabajar con él dando vueltas. 747 00:30:31,040 --> 00:30:32,149 Bueno. 748 00:30:32,150 --> 00:30:33,729 Trabajaré en los astilleros hoy. 749 00:30:33,730 --> 00:30:34,574 Suena razonable. 750 00:30:34,575 --> 00:30:36,089 No amigo, no es lo que estábamos pensando. 751 00:30:36,090 --> 00:30:37,639 En lo que a nosotros respecta, 752 00:30:37,640 --> 00:30:39,093 he's out of here, right out. 753 00:30:41,503 --> 00:30:44,480 Tenemos un camión lleno de ovejas para esquilar hoy aquí. 754 00:30:49,246 --> 00:30:52,485 Bien, sigamos con esto. 755 00:30:52,486 --> 00:30:55,403 (zumbadores zumbando) 756 00:30:57,868 --> 00:30:59,602 ¡Habla de un afeitado apurado! 757 00:30:59,603 --> 00:31:01,949 Tuve que alejarme antes ¡Me arrancó la camisa! 758 00:31:01,950 --> 00:31:02,835 Vamos, muchachos. 759 00:31:02,836 --> 00:31:03,859 Mantengamos un control sobre la charla. 760 00:31:03,860 --> 00:31:05,381 Tenemos muchas ovejas que esquilar. 761 00:31:05,382 --> 00:31:08,299 Suenas como el último chico. 762 00:31:09,635 --> 00:31:10,468 Hola, Álex. 763 00:31:10,469 --> 00:31:11,718 Lo siento, llego tarde. 764 00:31:12,784 --> 00:31:13,903 ¿Dónde está Rob? 765 00:31:13,904 --> 00:31:15,242 Desaparecido. 766 00:31:15,243 --> 00:31:17,850 (murmura) me enteré de lo que sucedió ayer por la tarde. 767 00:31:17,851 --> 00:31:19,349 ¿Eh? 768 00:31:19,350 --> 00:31:21,020 Sigue adelante, amigo. 769 00:31:26,673 --> 00:31:28,759 Ollie, escucha, 770 00:31:28,760 --> 00:31:31,239 olvidémonos de que paso ayer 771 00:31:31,240 --> 00:31:33,378 y sigue con el trabajo, ¿de acuerdo? 772 00:31:33,379 --> 00:31:36,166 Otro afeitado apurado, ¿eh? 773 00:31:36,167 --> 00:31:37,701 ¡Esto es un afeitado apurado! 774 00:31:37,702 --> 00:31:38,535 ¡No! 775 00:31:39,370 --> 00:31:40,418 Te quiero fuera de aquí. 776 00:31:40,419 --> 00:31:41,925 Sólo estaba tonteando. 777 00:31:41,926 --> 00:31:43,529 ¿Qué, como cuando me empujaste ayer? 778 00:31:43,530 --> 00:31:45,759 Fue un malentendido como dijiste. 779 00:31:45,760 --> 00:31:47,129 No hay ningún malentendido. 780 00:31:47,130 --> 00:31:49,028 Estás fuera de aquí. 781 00:31:49,029 --> 00:31:51,719 Si yo camino, entonces todos caminamos. 782 00:31:51,720 --> 00:31:52,899 ¿Verdad, muchachos? 783 00:31:52,900 --> 00:31:55,549 Sí, claro. Sí, eso es correcto. 784 00:31:55,550 --> 00:31:57,070 Entonces camina. 785 00:31:57,071 --> 00:31:58,193 Adelante, ponte en marcha. 786 00:31:59,110 --> 00:31:59,943 Muévelo. 787 00:32:39,994 --> 00:32:43,161 Bueno, cachorro, hicimos nuestro mejor intento. 788 00:32:59,754 --> 00:33:00,587 Todavía estás aquí. 789 00:33:00,588 --> 00:33:01,729 Voy. 790 00:33:01,730 --> 00:33:02,929 Mira, sé que estás enojado. 791 00:33:02,930 --> 00:33:03,820 Estás en mi camino. 792 00:33:03,821 --> 00:33:06,639 Acabo de despedir a los esquiladores, muchos de ellos. 793 00:33:06,640 --> 00:33:07,473 Tenías razón sobre Ollie. 794 00:33:07,474 --> 00:33:08,995 El tipo es una herramienta. 795 00:33:08,996 --> 00:33:10,249 ¿Es esto una disculpa? 796 00:33:10,250 --> 00:33:12,609 No, pero la próxima vez que sea un idiota, 797 00:33:12,610 --> 00:33:14,019 Sólo dime que me llene. 798 00:33:14,020 --> 00:33:15,320 Es la única manera en que aprendo. 799 00:33:17,500 --> 00:33:18,689 Disculpa aceptada. 800 00:33:18,690 --> 00:33:19,790 No es una disculpa. 801 00:33:22,650 --> 00:33:23,800 Entonces, ¿cómo va tu esquila? 802 00:33:32,222 --> 00:33:34,044 ¿De verdad tienes que ir a trabajar? Sí. 803 00:33:34,045 --> 00:33:36,084 No puedo simplemente ir al (murmura)... 804 00:33:36,085 --> 00:33:36,918 No. 805 00:33:38,450 --> 00:33:40,773 Adiós, que tengas un buen día. Tú también. 806 00:33:43,267 --> 00:33:45,843 He oído que ya no queman brujas. 807 00:33:46,940 --> 00:33:48,509 Quiero que lo reconsideres. 808 00:33:48,510 --> 00:33:50,009 Mira, si no sigo adelante con esto, 809 00:33:50,010 --> 00:33:50,910 alguien más lo hará. 810 00:33:50,911 --> 00:33:52,479 ¿Y eso lo hace mejor? 811 00:33:52,480 --> 00:33:53,589 Tess es tu prima. 812 00:33:53,590 --> 00:33:55,509 Bueno, Es mejor que las ganancias vayan a McLeod's. 813 00:33:55,510 --> 00:33:56,619 que un completo desconocido. 814 00:33:56,620 --> 00:33:58,363 Eres un completo extraño. 815 00:34:00,070 --> 00:34:00,940 Mira, valdrá la pena. 816 00:34:00,940 --> 00:34:01,773 Ya verás. 817 00:34:01,773 --> 00:34:02,606 ¿Vale la pena? 818 00:34:02,606 --> 00:34:03,520 ¿Qué valdrá la pena? 819 00:34:03,521 --> 00:34:04,529 Regan justo me estaba diciendo 820 00:34:04,530 --> 00:34:07,059 lo que ella tiene planeado Arrieros mientras estás fuera. 821 00:34:07,060 --> 00:34:07,893 Ah, planes. 822 00:34:07,893 --> 00:34:08,726 Eso suena interesante. 823 00:34:08,726 --> 00:34:09,580 Vamos, Regan, díselo. 824 00:34:09,581 --> 00:34:12,879 Bueno, pensé que Stevie lo haría. Te lo he contado todo. 825 00:34:12,880 --> 00:34:14,163 Bueno, que alguien me diga. 826 00:34:17,650 --> 00:34:19,529 Regan es una pateadora de piedras. 827 00:34:19,530 --> 00:34:21,569 Ella planea destruir el corredor de vida silvestre 828 00:34:21,570 --> 00:34:22,573 y el mío en busca de oro. 829 00:34:23,850 --> 00:34:24,683 ¿Qué? 830 00:34:24,684 --> 00:34:25,926 Mira, te iba a decir, 831 00:34:25,927 --> 00:34:27,259 pero no quería hacerte ilusiones 832 00:34:27,260 --> 00:34:28,883 hasta que estuve absolutamente seguro. 833 00:34:30,240 --> 00:34:31,440 Estás bromeando, ¿verdad? 834 00:34:34,380 --> 00:34:35,679 Entonces esto es lo que intentabas decirme. 835 00:34:35,680 --> 00:34:36,769 ayer en el molino de viento. 836 00:34:36,770 --> 00:34:39,016 Pensé que podría convencerla de que no lo hiciera. 837 00:34:39,017 --> 00:34:41,429 Pero Nick y yo nos vamos en dos horas. 838 00:34:41,430 --> 00:34:42,809 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 839 00:34:42,810 --> 00:34:43,949 Mira, no es tan malo. 840 00:34:43,950 --> 00:34:45,199 y como le estaba diciendo a Stevie, 841 00:34:45,200 --> 00:34:46,529 obtendrás una parte de las ganancias. 842 00:34:46,530 --> 00:34:48,709 ganancias, regan, No me interesan las ganancias. 843 00:34:48,710 --> 00:34:49,700 ¿No quieres pensar en ello? 844 00:34:49,701 --> 00:34:51,649 Esta es una oportunidad única en la vida. 845 00:34:51,650 --> 00:34:52,709 No, esta es mi casa. 846 00:34:52,710 --> 00:34:54,663 No vas a destrozar mi casa. 847 00:34:59,040 --> 00:35:00,749 Bueno, lamento que te sientas así, Tess. 848 00:35:00,750 --> 00:35:01,863 pero no puedes detenerme. 849 00:35:03,030 --> 00:35:04,280 ¿Quieres hacer una apuesta? 850 00:35:05,290 --> 00:35:06,359 Es una cosa de la capa superior del suelo. 851 00:35:06,360 --> 00:35:07,723 Stevie lo sabe todo. 852 00:35:13,440 --> 00:35:16,049 No te atrevas a alejarte de mí, Regan. 853 00:35:16,050 --> 00:35:17,359 ¿Por qué haces esto? 854 00:35:17,360 --> 00:35:18,449 Es lo que hago. 855 00:35:18,450 --> 00:35:19,719 No esperes que me arrepienta. 856 00:35:19,720 --> 00:35:21,019 No he hecho nada malo. 857 00:35:21,020 --> 00:35:21,853 Como diablos no lo has hecho. 858 00:35:21,854 --> 00:35:23,389 ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué estabas planeando? 859 00:35:23,390 --> 00:35:25,459 Porque ella es una perra. 860 00:35:25,460 --> 00:35:27,689 Así que todo este tiempo has estado mirando a su alrededor, 861 00:35:27,690 --> 00:35:29,539 Pensé que querías ver donde crecieron nuestros padres. 862 00:35:29,540 --> 00:35:30,373 Hice. 863 00:35:30,374 --> 00:35:31,569 Pero has estado planeando esto desde el principio. 864 00:35:31,570 --> 00:35:32,500 Es todo lo que te importaba. 865 00:35:32,500 --> 00:35:33,333 Eso no es cierto. 866 00:35:33,334 --> 00:35:35,109 Quería saber sobre mi padre, 867 00:35:35,110 --> 00:35:37,069 pero también tengo un derecho legal a este reclamo. 868 00:35:37,070 --> 00:35:38,319 Y si no puedes entender eso, 869 00:35:38,320 --> 00:35:40,320 Entonces lo siento pero ese es tu problema. 870 00:35:48,781 --> 00:35:50,940 Tendremos que solucionar esto. 871 00:35:50,941 --> 00:35:51,903 Muy bien. 872 00:35:54,300 --> 00:35:56,323 De ninguna manera puedo ir a Argentina ahora. 873 00:36:01,080 --> 00:36:02,659 Esto es estúpido. 874 00:36:02,660 --> 00:36:03,493 No voy a ir. 875 00:36:03,493 --> 00:36:04,326 Sí es usted. 876 00:36:04,326 --> 00:36:05,159 Tienes un trabajo esperándote, 877 00:36:05,159 --> 00:36:06,118 uno que siempre has querido. 878 00:36:06,119 --> 00:36:07,779 (murmura) se va a poner feo. 879 00:36:07,780 --> 00:36:09,129 Lo sabes, ¿no? 880 00:36:09,130 --> 00:36:10,342 Sé que ella es tu prima. pero ella es tan... 881 00:36:10,343 --> 00:36:11,176 Una vaca sin corazón. 882 00:36:11,177 --> 00:36:12,179 Está bien, puedes decirlo. 883 00:36:12,180 --> 00:36:13,629 Y por eso no me voy. 884 00:36:13,630 --> 00:36:15,583 Sí, lo eres, Nick. 885 00:36:17,730 --> 00:36:21,269 Necesitas ir a Buenos Aires y buscanos un hogar, 886 00:36:21,270 --> 00:36:23,373 Preferiblemente uno cerca de tiendas y cafeterías. 887 00:36:26,310 --> 00:36:29,443 Necesitas aceptar este trabajo para tu carrera, 888 00:36:31,122 --> 00:36:32,023 para nuestro futuro. 889 00:36:42,940 --> 00:36:44,607 Necesitará abogados. 890 00:36:44,608 --> 00:36:46,169 El número está aquí. 891 00:36:46,170 --> 00:36:47,989 pasaron por lo mismo Algo con la granja de Spencer. 892 00:36:47,990 --> 00:36:48,823 Ellos sabrán qué hacer, 893 00:36:48,824 --> 00:36:50,829 pero espero que me llames todos los días 894 00:36:50,830 --> 00:36:52,359 y dime qué pasa, ¿vale? 895 00:36:52,360 --> 00:36:54,689 si, Por supuesto que te lo contaré todo. 896 00:36:54,690 --> 00:36:56,679 Nick, puedo manejar esto 897 00:36:56,680 --> 00:36:59,157 y estaré contigo en poco tiempo. 898 00:37:01,766 --> 00:37:04,875 (bocina del coche a todo volumen) 899 00:37:04,876 --> 00:37:06,273 Harry. 900 00:37:06,274 --> 00:37:07,107 Sí. 901 00:37:09,280 --> 00:37:10,780 Apesta vivir el presente. 902 00:37:15,856 --> 00:37:18,606 Estoy a sólo una llamada de distancia, ¿vale? 903 00:37:22,613 --> 00:37:27,030 Sólo dices la palabra y Estaré en este avión de regreso. 904 00:37:33,811 --> 00:37:36,691 (hablando en idioma extranjero) 905 00:37:36,692 --> 00:37:37,737 Adiós, Nick. 906 00:37:37,738 --> 00:37:42,738 (hablando en idioma extranjero) muy bien. 907 00:37:42,789 --> 00:37:44,039 Nos vemos. Adiós. 908 00:37:49,234 --> 00:37:50,140 ¡Nos vemos! 909 00:37:50,141 --> 00:37:51,287 ¡Nos vemos, Nick! 910 00:37:51,288 --> 00:37:52,740 ¡Cuidarse! ¡Adiós! 911 00:37:52,741 --> 00:37:54,824 ¡Hasta luego! 912 00:37:59,097 --> 00:38:00,180 ¡Nick, Nick! 913 00:38:30,635 --> 00:38:31,653 Adiós. 914 00:38:31,654 --> 00:38:33,933 No, no hay despedidas. 915 00:38:33,934 --> 00:38:34,767 Nos vemos. 916 00:38:36,435 --> 00:38:37,268 Nos vemos. 917 00:39:08,610 --> 00:39:10,110 Vamos, tenemos trabajo que hacer. 918 00:39:18,220 --> 00:39:19,053 Regán. 919 00:39:20,330 --> 00:39:21,956 Mira, Entiendo que estés enojado, pero... 920 00:39:21,957 --> 00:39:22,790 Salir. 921 00:39:24,280 --> 00:39:25,809 No estoy tratando de hacer esto personal. 922 00:39:25,810 --> 00:39:26,643 Deberías haber pensado en eso 923 00:39:26,644 --> 00:39:27,779 antes de que nos jodieras. 924 00:39:27,780 --> 00:39:29,429 Ahora, recoge tus cosas y vete. 925 00:39:29,430 --> 00:39:30,263 Soy tu prima. 926 00:39:30,264 --> 00:39:31,989 Entonces empieza a actuar como tal. 927 00:39:31,990 --> 00:39:35,053 Retirar el reclamo o abandonar La rutina de las familias felices. 928 00:39:39,896 --> 00:39:42,599 Nunca lo quise así. 929 00:39:42,600 --> 00:39:45,367 Te quiero fuera de mi tierra ahora. 930 00:39:50,778 --> 00:39:53,695 (zumbadores zumbando) 931 00:40:03,438 --> 00:40:05,839 ¿Quieres que vaya más despacio, viejo? 932 00:40:05,840 --> 00:40:06,673 Sube el volumen. 933 00:40:06,673 --> 00:40:07,620 Te dejo por muerto, amigo. 934 00:40:08,460 --> 00:40:09,293 Oye, jefe. 935 00:40:09,294 --> 00:40:10,564 ¿Quién está delante? 936 00:40:10,565 --> 00:40:11,490 Bueno, ambos trabajarían mucho más rápido. 937 00:40:11,491 --> 00:40:14,430 si no pararas cada Cinco minutos para llevar la cuenta. 938 00:40:31,108 --> 00:40:34,025 (llamando a la puerta) 939 00:40:39,944 --> 00:40:42,579 Dijiste que podías hacerlo complicado. 940 00:40:42,580 --> 00:40:44,130 Nena, nací complicada. 941 00:40:45,680 --> 00:40:48,610 ¿Has agotado tu bienvenida en Drovers? 942 00:40:48,611 --> 00:40:50,810 Sí, algo así. 943 00:40:50,811 --> 00:40:51,644 Vamos. 944 00:40:55,171 --> 00:40:56,004 Gracias. 945 00:40:57,417 --> 00:40:59,349 Entonces quiero una lista de cada especie. 946 00:40:59,350 --> 00:41:00,799 de plantas y animales de la zona. 947 00:41:00,800 --> 00:41:02,799 Necesitaremos nuestro propio estudio geológico, 948 00:41:02,800 --> 00:41:05,899 abogados ambientales, una declaración de impacto. 949 00:41:05,900 --> 00:41:06,820 Qué desastre. 950 00:41:06,821 --> 00:41:07,883 Un hermoso desastre. 951 00:41:11,330 --> 00:41:14,506 ¡Oigan, tomen una foto, bastardos! 952 00:41:14,507 --> 00:41:16,643 ¡Eso es lo más cerca que estarás! 953 00:41:20,530 --> 00:41:22,173 Oye, están escribiendo algo. 954 00:41:23,390 --> 00:41:25,259 Nick, (hablando en idioma extranjero). 955 00:41:25,260 --> 00:41:27,013 Te amo, lo hizo bien. 956 00:41:31,115 --> 00:41:32,898 Yo también te amo, Nick. 957 00:41:32,899 --> 00:41:33,982 Nos vemos pronto. 958 00:41:51,546 --> 00:41:54,103 ♪ Oh, me haces temblar ♪ 959 00:41:54,104 --> 00:41:56,721 ♪ Y no puedo controlarlo ♪ 960 00:41:56,722 --> 00:42:01,722 ♪ Ya no puedo controlarlo ♪ 961 00:42:01,780 --> 00:42:04,409 ♪ Lo que hay entre nosotros es como ♪ 962 00:42:04,410 --> 00:42:06,316 ♪ Profundo como el pecado ♪ 963 00:42:06,317 --> 00:42:11,317 ♪ Es tan fuerte como cualquier fuerza ♪ 964 00:42:11,871 --> 00:42:14,379 ♪ Oh, tengo hambre ♪ 965 00:42:14,380 --> 00:42:19,380 ♪ He estado muriendo de hambre sólo para abrazarte cerca ♪ 966 00:42:22,100 --> 00:42:24,030 ♪ Construimos nuestras vallas ♪ 967 00:42:24,031 --> 00:42:29,031 ♪ Y fingimos que estábamos a salvo ♪ 968 00:42:31,170 --> 00:42:36,170 ♪ Pero tenía que suceder ♪ 969 00:42:36,391 --> 00:42:39,308 ♪ Tenía que suceder ♪ 970 00:42:41,631 --> 00:42:44,548 (trueno)